Fox 31 “investigation” offered claims but little evidence about preferential treatment for those holding Mexican driver's licenses