Right-wing media and Trump misleadingly claim that the DOJ altered evidence in response to new legal filing in classified documents case