On KHOW, Boyles aired Minuteman Project founder's dubious assertion that illegal immigrants kill “about 9,000 U.S. residents” per year