Media published flawed AP article about state Department of Education, but not AP's follow-up noting agency's criticism