On public television, Caldara allowed Independence Institute staffer to mislead about anti-affirmative action initiative