Nick Fuentes credits social media platforms and their supposed policy reversals as “the number one thing” for his recent rise in popularity