Rocky ignored its own reporting on Democratic jobs, transportation bills in uncritically quoting GOP leader's attack