Fox News host Pete Hegseth is working with the for-profit college industry against protections for student veterans