Fox Nation hosts have been campaigning for Republicans in violation of the network's supposed standards