Extreme anti-LGBTQ group American Family Association says it met with “senior” Walmart executives to discuss ad with gay couple