Fox host claims requiring candidates to release tax returns is an attack on voters' rights