Fox guest likens Elizabeth Warren's plan for free college and student debt cancellation to an all-you-can-eat buffet at Golden Corral