Fox News described Diamond and Silk as "hosts" and "contributors" until they appeared in a Trump campaign video