Anti-trans activists “from the Left” joined right-wing Heritage Foundation to rail against trans people