On Fox, Alliance Defending Freedom attorney Kristen Waggoner repeatedly misgenders trans woman