Trump officials and right-wing media use Jakelin Caal Maquin's death to rally for Trump's wall