Virginia TV news failed to explain why it was wrong for a fired teacher to repeatedly misgender a trans student