On Sirius XM's&nbsp;<em>Tell Me Everything</em>,&nbsp;Parker Molloy explains why debate around transgender people needs to focus more on policy issues