Anti-LGBTQ media and groups have been crying "censorship" as flawed research on trans teens is re-evaluated