An anti-abortion group is parroting a right-wing talking point about censorship to rally midterm support