Rep. Dave Brat (R-VA) touted white nationalist website VDare's praise of his anti-immigrant amendment