<em>NY Times </em>theater critic’s apology for misgendering a nonbinary character underscores the need for intentional writing about the trans community