Fox Business host likens San Francisco allowing noncitizen residents to vote in school board election to Russia's election meddling for Trump