Fox's Jason Chaffetz cites text messages to suggest FBI agent committed "treasonous" acts