Media outlets are citing a hate group in reports about Trump's planned census change for 2020