Seth Rich's family is suing Fox News in response to the network's inaccurate, harmful, and shameless reporting