Conversion therapy is discredited torture, but media outlets are letting its advocates spread lies about the practice