Leaked Discord footage shows how far-right trolls game YouTube's algorithms