An appearance by an anti-immigrant hate group on&nbsp;<em>Fox &amp; Friends</em> inspired a Trump morning tweet