NRA’s denial it has illegal ties to Russia hits stumbling block with revelation of FBI investigation