Sinclair airs anti-survivor “must-run” segment on local news stations weeks after being named in a sexual harassment lawsuit