How adopting right-wing spin about Doug Jones' support for abortion access led media astray