Fox exploited Kate Steinle's death for political gain. Now, the network is in a bind.