Conservatives have been using a made-up statistic to smear undocumented immigrants for over a decade