Southern Poverty Law Center calls on Fox to correct “inaccurate” and “irresponsible” segment about the organization