Fact-checkers that partnered with Facebook to fight fake news are getting fed up with the company’s lack of transparency