After praising Trump's statement on Charlottesville, a neo-Nazi website celebrates murder of counterprotester Heather Heyer