Trump's trans military ban eschews years of research in favor of junk science from a hate group