Right-wing media figures claim Trump Jr. was part of a “setup made to give the appearance of Russian collusion”