Report: GOP researcher who tried to collude with Russia for Trump campaign worked with far-right media figures