O'Reilly, Coulter go on the attack versus "the whole anchor baby thing"