FOX's Colmes confronted chair of Swift Boat Vets about the group's partisan ties