Wallace failed to challenge Rumsfeld's false claims about troop levels in Iraq, which Hume later echoed