Dobbs's immigration reporting marked by misinformation, extreme rhetoric, attacks on Mexican president, and data from organization linked to white supremacists