UPDATED: Carlson claimed that after incident in a public bathroom, he assaulted the man who "bothered" him