Conservative radio hosts claimed HUD said 5 million illegal immigrants were given subprime mortgages, despite HUD's reported denials