Conservatives cherry-pick 1930s unemployment figures in continued assault on New Deal