Media's glowing reports on Bush's AIDS-relief program ignore criticism by the officials responsible for implementing it