Fox airs on-screen graphics featuring Sotomayor's college yearbook quote of Socialist Thomas