KHOW's Boyles defended distorting congresswoman's name with genital reference as a “rhyme[]” and a “play on words”